Die deutsche (und vor allem englische) Übersetzung spezieller Begriffe der Tätigkeitsthorie (wie z.B. obšcenie, obucenie, pamjat' usw.) ist oft schwierig. Hier werden die Vorschläge von Kennern der Kulturhistorichen Schule dokumentiert, wie diese Fachbegriffe ins Deutsche bzw. Englische angemessen übersetzt werden können:
The German (and especially English) translation of special terms from activity theory (e.g., obšcenie, obucenie, pamjat' etc.) is often difficult. The following are recommendations from specialists in the cultural-historical school on how these terms should be appropriately translated into German or English:
Lernorte.
Eine subjekt- orientierte Erschließung
(International Cultural-historical Human Sciences,
hrsg. von T. Hoffmann, J. Steffens, Bd. 60)
"Sich vor niemandem bücken – höchstens um ihm aufzuhelfen"
Zum Gedenken an Wolfgang Jantzen
Geschichte, Pädagogik und Psychologie der geistigen Behinderung